Right now Sin...
is in someone else's arms.
Not mine, but in someone else's arms.
Bastard.
You're a fool.
Who said I was going to console you?
Lee Sin, you're a big fool!
It's already late and there's heavy rain outside. Where have you been?
I'm sorry. Something came up.
Are you sick?
No. I'm fine.
Summer colds are scary.
You can't be too sure, so sleep with the comforter wrapped around you tightly.
Don't catch a cold and suffer because of it.
Yes. Good night.
You should change your clothes. You'll catch a cold.
Okay.
Have you eaten?
I've already eaten.
All right. At least you've eaten. Wash up and go to sleep early.
Where are you going?
Did you like him that much?
What did you like about him so much, that you abandoned the other guy you liked?
That person...
whenever he held a guitar, he seemed to fade away.
His clothes, hair, shoes... everything seemed to disappear, as he embodied his music.
Just like you right now, Sin.
Why? Don't you... like him anymore?
Don't I still have you?
You'll catch a cold. Wash up and sleep.
Thank you...
for letting me meet him.
Yeah.
It's been a long time.
I've heard about your father.
It must have been difficult.
I'm fine.
Are you here to see Yun Su?
No.
This... please give it to Professor Jeong.
Why? Give it to her directly.
Professor Jeong,
I entrust her to you.
It seems like he had a hard time because of his father.
He was crying while getting soaked by the rain.
This guy, acting like he's all grown up. I guess he's still a child.
You don't think you were like that in college?
What are you trying to say? I was really mature back then.
Yeah, back then, you did look mature.
What are you saying?
Back then, a lot of people said I had a baby-face.
In the US, they were asking if I was 20. Why are you being like this?
Oh, was it like that?
I'm being serious.
Okay, I know. So, can you help with the lead actress' choreography?
It seemed too weak, so I changed it again.
Say that I have a baby-face.
Oh, is it that important?
It's very important.
All right. You look like a 20 year old. Happy?
That will do.
Let's have a look.
Lee Sin.
Did you meet Gyu Won yesterday?
Lee Gyu Won?
I didn't see her.
She said she was going to find you when she left Catharsis. I guess she didn't find you.
If she has something to say, tell her to come by the band room.
She's sick. She didn't come to school because she caught a flu from the rain yesterday.
Then tell her to come later.
Gyu Won, I wonder if she found the necklace.
Should we go look for it during our break?
It seems like she'd stayed on the hill till late yesterday.
She might have found it, too.
A necklace. Can you help me find it?
What necklace?
It was lost on the school's hill.
What does it look like?
Could it be...
Yes, Professor.
What do you think?
The melody's pretty good. But, what's this song for?
This is going to be the final song for the Centennial Performance,
and I am thinking that we should collaborate with the traditional music group. What do you think?
It'll really be different. It could be fun.
But, Professor, are you doing the arrangement?
Why do you think I asked you to come here?
Me?
Well, The Stupid does have some experience with arrangements,
and I heard that you have thoughts of studying abroad.
It will look good on your resume.
It's none other than the final song of the Centennial Performance...
and also, I don't know much about traditional music.
The Traditional Music Professor has agreed to help out.
Why? Aren't you confident?
I'll give it a try.
Good, that's the Lee Sin I know.
Here's the CD and the music sheet. I'll leave it all to you.
Okay.
Oppa, did you eat? (Oppa - older brother, boyfriend)
I already ate. You haven't eaten yet?
I've eaten, but I'm still a bit hungry.
Let's ask Gyu Won eonni again... (Eonni - older sister)
Stop that. She's not a slave anymore.
Also, she's sick today so she didn't come to school.
Should I order some pizza?
Yeah, I'm all right... I'm all better now.
Yeah, I have to go tomorrow.
Oh. The necklace?
Oh, I found it.
It was at home.
Sorry for the trouble.
=I'm glad you found it!=
=Oh right, I heard you didn't see Lee Sin yesterday.=
=I thought you would've seen each other.=
I probably just missed him.
It's no big deal, so it's all right.
Anyway, thanks Bo Un.
I'll see you tomorrow.
Yeah.
Gyu Won!
You were really sick, weren't you? Your face has become thinner.
Really?
Yeah.
If her face has gotten thinner, then my face must have vanished.
Where's Sa Rang's face?
Where is it?
Whenever I see them it makes me want to have cucumber kimchi. (Kimchi - national dish of Korea)
Hey!
I heard you found the necklace.
Yeah, it was just at home.
You're not wearing it?
I'm really curious as to what it looks like.
That's right.
Since you were looking thoroughly for it...
it must've been really important.
Oh, it's nothing.
Um... I just remembered I have to go somewhere.
I'll see you in the practice room.
Sure enough you're here.
Are you busy?
It's all right, just talk.
I found the necklace.
I... am going to do what you told me to.
From now on, no matter who you like,
or how much you're hurting because of her...
I won't care anymore.
What?
I... don't like you, anymore.
And now, this marks the end to our slave contract.
Oh. About your father...
I'm sorry for your loss.
Though I know saying this won't comfort you.
I'm leaving.
Lee Gyu Won.
Thank you.
This is the first time, you called me by my name.
I'm leaving.
Lee Gyu Won.
Hello.
How are you feeling? Are you still feeling sick?
No. I'm fine now.
But why do you seem so distracted?
Is now a good time?
How can you drink that?
I was sick. I should eat well now.
You don't need to put that much syrup.
I need it now, to calm my feelings a bit.
Okay, then use a lot.
But, what did you need to talk to me about?
In a few days, there will be an audition for lead actress.
Hui Ju will definitely audition.
Do you want to audition?
Me?
How could I be the lead actress?
I can't.
Why not?
Last time, you practiced seriously and did well.
That time...
Don't feel so burdened.
You probably won't succeed anyway.
Huh?
So what's the point in going if I'll be unsuccessful?
If it's just Hui Ju then there won't be an audition.
Then am I going to just be a prop?
If you don't want to become one, then just take it seriously.
Do you want to try?
What should I do?
What do you think you should do?
Should I try?
Then, the stage concept, could it be arranged the way I explained it?
Okay, I understand.
Also, tomorrow, I'm thinking of holding auditions for the lead actress.
Why so sudden?
Well, we'll be picking from the people we already have,
so I didn't think it would be a serious problem.
What do you think about it?
When have you ever asked for my opinion before deciding?
How should we evaluate them?
We should decide together.
We should all be there and evaluate together.
How about it?
You have my okay.
Then that's good.
Then tomorrow, at 5 o'clock, I'll see you all at the audition.
What exactly is going to happen now?
Do we have to reject Han Hui Ju?
This was the way we could pull her into our group, right?
On the contrary.
Hui Ju must become the lead actress,
so she can join our group.
Then Seok Hyeon's team will become weak.
So tomorrow at the audition,
Hui Ju must be chosen.
Wow, so that's how it is.
Go and clearly inform the others.
Even with her current ability, Hui Ju can do it,
but it's better to be certain.
The "Escaping Syndrome",
are you cured from it?
What?
Just like before, when you ran away right before the performance...
will it happen again?
I'm working on it.
So, I'll overcome it.
Merely working on it is not enough.
If you screw up my performance again,
I won't let you off this time.
Your performance?
Of course!
Because I am the lead actress.
Han Hui Ju.
I used to think you were so cool being that ruthless.
But now, you're really pitiful...
with that obnoxious attitude.
What did you say?
Anyway, thank you for last time.
Knowing your pride, it must have been hard for you to come and find me.
I've always been grateful to you.
Exactly who is sympathizing with who?
You scared me to death!
Eonni, you're not cheating on me with Gi Yeong hyeong, right? (Hyeong - older brother)
What?
I can forgive other things but absolutely not an affair.
Absolutely not!
Lead actress audition?
Mmm.
I'll probably be unsuccessful, but he told me to try.
Even though he's giving encouragement, he always does it in a strange way.
For us, we didn't even receive that kind of encouragement.
Agreed.
What should I do?
It should be interesting so why not give it a try?
If I had the talent, I would want to give it a try.
It does look like it'll be interesting.
That's right.
Oh yeah, did you meet Lee Sin yesterday?
It seems like you were chasing after him.
Right, did something happen?
Oh, Um...
Lee Gyu Won, Prof. Hong Mi Ran is looking for you.
Go and see her.
Oh, thank you.
You guys go to the practice room first.
I'll be there soon.
Mmm.
From here, to here, for about 8 lines,
it would sound better if we use fingerstyle guitar. (Fingerstyle - plucking the strings w/ fingertips)
Okay.
If you use your thumb and index finger, it creates a vibrato sound.
Sounds great just hearing about it.
Of course, we still need more practice.
I hope that each section can bring out this sensibility.
Also, how should we fuse it with traditional music?
I can't find the right feeling.
Yes, please come in.
Hello.
You're here.
No need for introductions since you know each other, right?
I asked Prof. Park, from the Traditional Music Department, to help me,
and he recommended you right away.
Sin needs a guide from a Traditional Music Department member.
Can you help?
Yes.
No need to force yourself. I'll go explain it to the professor.
Don't worry. I'm okay with it.
Wouldn't it be inconvenient, to work with me?
How would it be inconvenient?
Because of the performance, we'll always meet anyway.
Do you know anything about traditional music?
Not really.
Then there's going to be a lot for you to study.
Then first, let's go to the library.
You should be aware.
I'm not sure what kind of impression you have of me,
but in this aspect, I'm not a pushover.
My grandfather
says since ancient times, traditional music has been associated with feelings of regret and spite.
I really do not know if you can understand the profound significance of it.
Lee Gyu Won!
What is it? I'm really fine with it.
The library... is this way.
I was just testing to see if you knew the way to the library.
Let's go.
Do you really know?
I do!
To the left.
Do I have to read all these?
You need to.
Ah, this one too.
You need to work fast.
Start with the basics, if you want to create music.
Ah, and this one is a must-read.
Aren't these enough for today?
Let's stop here and just come back again.
Oh, is it too much?
Then, we'll leave it be. These should be enough.
Oh, how about playing with Windflower?
I think it will help if you can listen to the difference in sound.
Right! Sounds like a good idea.
Lee Sin, I'll bring my group over to the hall,
so go over there and wait for us first.
Could it be... that she's trying to get revenge?
Sorry.
We're practicing with The Stupid?
Are you that happy?
Of course! You're so pretty!
I feel like something great will happen!
This is really a gift from heaven.
Me, too. Me, too.
Hey, what's with the makeup?
Do you also want to put some makeup?
No, I'm okay.
With this opportunity,
I hope that you and Lee Sin can hit it off.
What? Why should I?
You always talk about him, don't you?
Isn't it because you like him?
I thought so too.
I don't. He means nothing to me.
Why should I like that narcissistic king?
Anyways, let's get going. I'm sure they're waiting.
Dad!
Ah, my daughter!
Why are you here? Is it because of school matters?
Yeah, there was a meeting in Seoul.
This was on the way, so I came to see you.
Dad, have you eaten?
Or do you want a tour of the school?
Tour of the school? That would be great.
Where shall we start? From here?
Over here.
Lead actress audition?
Mmm.
Wow, my Gyu Won is incredible!
That director has a good eye for talent.
Well, I am kind of good.
Then, have you decided to do it?
No, not yet. I'm still figuring out what to do.
Dad is kind of hoping you'll do it.
Since you're performing anyway, I'd like to see my daughter in the lead role.
Do you hope that I'll become the lead actress?
Of course! If my Gyu Won could debut on stage as the lead actress,
wow, I would be so touched.
So, for dad's sake, should I give it a try?
Dad absolutely supports you.
Very well then, let's give it a try.
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
So, did everyone practice well on their own?
Yes.
During this time, I'm sure that many have been curious as to who the leads are?
Well, tomorrow, we will have the auditions for the lead actress.
Are there any qualification criteria?
As long as you're willing and interested, that will do.
Me! Me, me!
Me, too!
Me too! Me too!
What is this bunch of flies making a ruckus about?
You put me in a bit of a pickle, because I kind of already have a role thought out for you guys.
Huh? What is it?
It's a really, very important role, so I'll discuss it with you later, personally.
Now, those who want to audition?
- Me. - Yes, I thought so.
Anyone else?
Me too.
Very well, Lee Gyu Won.
Is there anyone else?
Very well.
So, both of you, at 5 PM tomorrow, need to be here.
There isn't a specific song you have to preform.
Just choose a song that you are most confident with and that will be good enough.
The theme is... love.
Director.
Huh?
What is our role?
You all know what they call "scene stealers" in movies, right?
Yes. Yes.
Those that appear once,
but it feels like they were in the movie the whole time?
Exactly that.
You are this performance's "scene stealer".
Really?
I knew it.
I knew this day would come.
Oh...
Thank you very much, Director.
Ah, yes.
We will work hard!
Okay.
Work hard, work hard, fighting!
Go on.
Isn't this like organizing a Miss Korea Beauty Pageant?
Or make them the first, second and third daughters?
I'm going crazy.
Lee Gyu Won.
Huh?
What are you singing?
Huh?
In tomorrow's audition, what are you going to sing?
It'd be a little weird if we sang the same song.
Not sure. I haven't really thought about it, yet.
Yeah, it's not like you would already know a lot of songs.
If we sang the same song, I thought you'd be at a disadvantage.
I just wanted to help out, so I thought to ask.
I didn't know you were such a kind and generous friend.
What?
You're the one who should be a bit worried.
My grandfather said,
in any battle, the secret weapon gives you an upper hand against the enemies.
I'll see you tomorrow then.
How can there be such a person?
Wait and see. I absolutely will not lose.
=The theme is love huh? The theme...=
I listened to all the music you gave me,
but none of them gave me the right feeling.
Isn't there something with a more love-like feel?
Isn't love the reason why people have these strange feelings?
Then?
Sadness is love, hate is love, pain is also love.
Why is it all that?
=Because of love, you feel sadness.=
=Because of love, you get hurt and you feel hatred.=
=lsn't it like that?=.
Regardless, fighting!
Your father is warmly supporting you.
But, be careful, to not get discovered by Grandfather.
I am hiding it carefully, so he won't find out.
I'll call you again tomorrow night. Good night, Dad.
Ah... we've been practicing so hard. I'm hungry.
Hyeong, should we all go eat together?
Good! Since Gyu Won was sick and all,
she should eat good food to gain more strength.
I'm all right, because Grandfather...
You guys go ahead and eat, I'll see you guys later.
Lee Sin...
He's like this all the time. Shall we go?
Let's go, Gyu Won.
Yeah, let's go.
A saying goes, "even if you die, you must die with a full stomach".
What are we eating? Let's eat meat, okay?
Eat meat? Do you like to eat meat?
Yes.
Then, we're going to go eat meat, right?
I can already smell the barbecue.
Ah, I'm so hungry.
Didn't you say you were going home?
Jun Hui, how much can you eat by yourself?
So...
what are you going to eat?
Hyeong, you're coming too?
Ah, that's so awesome!
Everybody, hold your cups up.
To The Stupid and The Windflower! Cheers!
To the Centennial Performance! Cheers!
Eonni, eat it.
Me?
Jun Hui, what happened? You're actually giving other people food?
Yes, that's right.
Didn't you just recover?
This is my gift to you! Ahh...
Thank you, I will eat a lot, to give myself strength.
Is somebody trying to snatch your food?
Eat slowly.
I was sick so I need to eat and regain my strength.
You'll get an upset stomach then.
Don't worry, my stomach is strong. I won't puke.
It's really good.
Since we're all in a good mood, let's go karaoke, okay?
I'm in! That sounds fun!
Me too, me too!
Let's go!
Seems like it will be fun!
It's fine, I'm all right.
Stay still.
Didn't I say already that, you will puke?
So, you're saying I deserved it?
You don't have to be like that.
What?
You don't have to act like you're doing fine in front of me, okay?
I got caught.
Give me the tambourine.
Wait for me, I'll bring your bag here.
Oh, thank you.
Ah! How embarrassing.
Is your stomach okay?
Yeah. After walking a bit, I feel better now. Thanks.
I should also thank you.
You played very well.
It's good that I can be of help to you.
Don't you have an audition tomorrow?
Yeah.
Give it your best shot.
Hui Ju won't be an easy opponent.
It's okay, even if I don't get the lead role.
So, why?
Even before learning Korean, I first learned to play the Gayageum.
Besides the Gayageum, I've never really known anything else.
To be honest, I got a little tired of it.
At first, that was my way of thinking.
But when we started practicing for the show, my interest in the Gayageum piqued again.
Also, if I don't do it now, I might not get another chance to have this kind of experience,
and to even jam with a band like yours.
True.
The bus is here.
You're riding your bicycle back, right?
I am leaving first.
Lee Sin, thank you for today.
Oh?
Riding the bus isn't too bad either.
Really, letting an old man worry,
just because I scold her too much?
Teenagers these days are getting smarter.
What's this? It wasn't washed properly?
What's this?
School's Centennial Performance.
What is this?
What's all of this? What's all of this?
Grandfather, that, that's...
You still dare to come in?
=School's Centennial Performance=-
Grandfather.
Is this why you were coming home so late? To hide all of this from me?
I didn't mean to hide it from you, Grandfather.
I'm sorry, I couldn't tell you.
So...
So, I was wrong, but...
Grandfather.
I definitely want to take part in this performance.
Grandfather, even if you won't let me, I still want to do it.
What?
Grandfather, I want to participate.
In the future, I won't do it again.
Just allow me this once. Please?
No way!
You are the granddaughter of the pansori player Lee Dong Jin, Lee Gyu Won!
You're my granddaughter, Lee Gyu Won!
Absolutely not!
Press conference?
No one said anything to me about having reporters.
If I told you about it ahead of time,
You definitely wouldn't have agreed.
In the future, even if you tell me about it, I will never give my consent.
Do it while I'm asking you nicely.
This is all for your sake.
What?
I have nothing to boast about appearing like this.
Thank you all for coming.
I am Kim Seok Hyeon.
What?
Interview?
This is your first production since coming back from Broadway.
Please share with us your feelings.
Well, I remembered how enthusiastic it was at that moment.
It feels very refreshing.
I feel honored to be given a great opportunity like this.
What actually happened?
I also don't know.
Yeah, but being a Broadway star really does have a big influence.
Even though we're used to doing these matters.
But there is improvement.
It's about a man who is in the midst of youth, and two women.
It's a love story laced with heartbreak and warmth about the three.
I'm accepting one final question.
Everyone is very curious...
about who the main leads Kim Seok Hyeon have chosen are, and what they are like.
Can you take a moment to introduce them to us?
The leading male role will be decided later,
There will be an audition for the female lead this afternoon,
at 5 o'clock.
If you have time, feel free to come and have a look.
I need to leave first because I have to prepare for the audition.
Please report on this favorably.
If it continues like this, won't they all root for Kim Seok Hyeon's team?
We've come this far, what are you trying to say now?
Don't forget that we have the President on our side.
As long as we have Han Hui Ju, we will be fine.
Do you understand?
President!
Right, I understand now.
Grandfather, open the door for a moment.
Open the door! Grandfather.
I told the gayageum teacher to come to our house.
Don't you even think about going to school.
That makes no sense!
Today is the auditio... no, I mean...
How can you do something like this?!
What am I going to do?
My phone!
The phone is here with me.
Don't think of useless things...
and just give up!
I'm going crazy.
What should I do?
Hey! Hurry up and bet!
Will it be Lee Gyu Won or Han Hui Ju?
The Director clearly favors Lee Gyu Won.
So I'm for Lee Gyu Won, here is 30000 won.
30000 won!
Me too,
Lee Gyu Won, 30000.
For me, I'm definitely for Lee Gyu Won, 50000!
Me too, 50000.
No one is betting on Han Hui Ju?
Because it doesn't make sense.
There's a big problem!
Gyu Won was discovered by her Grandfather.
I called her phone, but her Grandfather was the one who answered it.
He said she won't be able to come to school for awhile.
What should we do?
What? Does that mean Lee Gyu Won can't make it?
Eh... forget it.
I bet on Han Hui Ju, 50000 won.
50000 won!
Today's the auditions for the female lead...
I wonder who will be chosen.
Of course, it'll be Hui Ju eonni!
Hey! Everyone is betting like crazy right now.
About who will get the female lead role.
Should I go too?
I heard Gyu Won didn't come to school today.
What?
She got caught by her Grandfather,
it must have been a secret.
Ah, that's right.
Gyu Won's Grandfather is a famous pansori player.
Where are you going, hyeong?
You're not going to watch the audition?
What do you mean she didn't come? What nonsense is this?
I'm not sure.
From what the other students said, she didn't attend class either.
Lee Gyu Won, are you not getting a hold of yourself?
= Lee Gyu Won has already gotten a hold of herself! =
=Now that she has gotten a hold of herself,=
=she won't be participating in this musical, or whatever.=.
Do you understand?
Grandfather!
Sir...
Su Myeong, you go and prepare for the audition.
I'll be right back.
Yes.
Sir!
Please open the door for a moment, Sir.
Sir...
Director?
Sir!
Is anything wrong?
Excuse me.
I have something to say to Gyu Won.
Did you not understand what I said?
I thought your hearing would be good since you're a young man.
Didn't I tell you that my Gyu Won will not be participating in that musical?
Gyu Won is going to play the Gayageum.
I know.
If you understand then please leave.
But, Sir...
That, sir, sir.
Oh, Su Myeong?
Are you already done with the preparations?
Okay, I get it. I'll be there soon.
What time is it?
The audition.
Why?
It's at 5 o'clock.
Ah, there's less then 20 minutes left.
Oppa!
You came back early today!
Jeong Hyeon.
Grandfather.
What's wrong?
Grandfather, do you know how to play chess?
Why are you asking me this all of a sudden?
But, in Korean chess, what does ssangsam mean?
It's onmok.
Ah... it's onmok.
But then, what's ssangsam?
Oh, you are so ignorant.
Ssangsam is when there are three stones in a row...
Forget it, you don't need to know.
Can you teach me, please?
I made a bet with my friends.
All right then, wait a moment.
Oh? Lee Jeong Hyeon!
Quickly run!
What?
Oh, hey! Hey, hey, hey!
Lee Gyu Won!
Get on, hurry!
What?
Hurry!
Oh!
Lee Gyu Won, you stop right there!
Stop there! Don't move!
Gyu Won, Gyu Won stop right there, this fellow.
When I come back, I'll receive my punishment! I'm really sorry, Grandpa!
Ah! We're so busy!
Is Director Kim Seok Hyun coming or not?
I'm here.
I am very sorry to have kept you all waiting.
Where is Gyu Won?
Perhaps she ran off somewhere.
Anyway, we don't have time.
Let's start.
As you all know, this audition does not concentrate solely on singing.
Although their singing abilities have to be good...
please also evaluate on their acting skills as well.
Han Hui Joo, you may start now.
Yes.
Hold on tight!
Good.
Quick! Run!
Thank you.
I don't think I will be able to forget you immediately,
But I will try my best.
Thank you!
What's the matter?
Seems like it has ended, can we leave now?
Looks like Lee Gyu Won isn't coming.
That's right, let's go everyone.
Sorry, Lee Gyu Won's here.
You should comply with the time.
Yes, I'm sorry.
You... do you like me?
I... am going to do what you told me to.
From now on, no matter who you like,
or how much you're hurting because of her...
I won't care anymore.
I... don't like you, anymore.
Like I said before,
we will now proceed with the discreet voting.
There is paper in front of everyone.
All you need to do is write down either Han Hui Ju or Lee Gyu Won's name.
=Han Hui Ju.=
=Lee Gyu Won.=.
The panel of judges consist of the eight people, including the professors and myself.
After counting the votes...
The result is...
The result is 6:2.
The role goes to Han Hui Ju.
Congratulations Han Hui Ju.
Thank you! Thank you, thank you, thank you!
Lee Gyu Won.
It's all right.
That's great!
It's alright.
I was moved to tears.
So was I.
You're the best!
This is great! We won some money!
Hey, why do I feel so bad even after winning some money?
I feel the same. Lee Gyu Won was clearly the better singer.
She was 100 times better.
Gyu Won did a good job.
Of course, but what good is it?
Her votes were lacking. She barely made it.
What about the performance we were going to watch together?
If you are too busy, let's just watch it another time?
Ah, it's today, right?
It's alright.
I'll go to the practice hall.
Wait for me there.
You're going already?
Let's go to Catharsis to have a drink!
=Yes, yes.=.
Gyu Won, you're coming with us too, right?
Oh... I'll go...
Lee Gyu Won!
We'll leave first, hurry over once you're done talking.
Let's go.
You've worked hard.
Yes.
I even bet 10000 won on you. What should I do?
You all ready said I would fail anyway.
Then, did you really have to fail for real?
Director.
Lee Gyu Won.
Shouldn't you be going?
Oh?
Are you Lee Gyu Won's manager?
Your grandfather will be worried.
Ah! That's right.
Director, I'll leave first.
I'll take you home.
Huh?
No need, it's all right.
I'll go by myself.
What do you mean by yourself?
Let's go together.
It's fine. There's no need.
If you're scared that your grandfather will get angry,
I'll take you home.
No matter what, an explanation from the director will be better.
Then... Thank you for the favor.
Let's go.
Recently you've become so distant.
Yesterday I didn't even receive a call from you.
Where are you? Have you eaten yet?
I was waiting for you to ask me.
Watching you silently.
I knew.
You are not the same person I knew anymore.
Do you have another lover?
I am not your love anymore.
We have already parted.
It's like this.
I will forget.
From now on.
You are...
Just like a person I have not meet.
Even if we meet in the future, and it may not even be a brief encounter,
I'm fine.
I already forgotten.
I am happy in this busy world.
Here, I have encountered love.
Love is like this.
It fades away after some time.
It will be forgotten by people.
Speaking of love.
There will be others coming.
It will surely be like this.
Even if it hurts now,
as time passes,
the wounds will be healed.
Talking about love.
There will be others coming.
It definitely will be like this.
Even if it hurts now.
Time will pass.
Wounds will heal.
I will forget you.
I will forget.
I will.